Sunan an-Nasa'i、ハディース 1452
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا . قُلْتُ هَلْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا .
フマイド・ブン・マスアダが私たちに伝え、ヤズィードが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・アビー・イスハークがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にマディーナからマッカへ向かった。使徒は私たちに二ラクアの礼拝を指導され、私たちが帰還するまでそれを続けられた。」私が「使徒はマッカに滞在されましたか」と尋ねると、彼は「はい、私たちはそこに十日間滞在しました」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカへの旅の間、礼拝を2ラクアに短縮しました。
礼拝を構成する礼拝単位。
旅行中、通常4ラクアの義務礼拝を2ラクアに短縮すること。
学者たちは、この伝承から、通常4ラクアの礼拝を旅行者は2ラクアに短縮できると導いています。伝承によると、預言者 ﷺ は旅行中だけでなく、メッカに10日間滞在していた間もそうしました。旅行者が何日滞在すると居住者とみなされるかについては法学派によって見解が異なり、この伝承は他の伝承や法的原則と合わせて論じられています。
- 旅行中に2ラクアへ短縮される義務礼拝を学び、カスルの規則が自分に適用される場合は、そのように礼拝しましょう。
- 一か所での滞在期間に関する自分の法学派の規則について、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 預言者 ﷺ の実践を手本とし、旅行者の礼拝規則における確立した一部としてカスルを扱いましょう。