Sunan an-Nasa'i、ハディース 1455
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Ala ibn al-Hadramiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْكُثُ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ نُسُكِهِ ثَلاَثًا " .
アブー・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリス・ブン・ミスキーンが、私が聞いている前で朗読された際、その伝承においてスフヤーンより、アブドゥッラフマーン・ブン・フマイドより、サーイブ・ブン・ヤズィードより、アラー・ブン・ハドラミーより伝えられた。彼は言った。預言者ﷺは仰せられた。『ムハージルはヌスク(巡礼の儀式)を終えた後、マッカに三日間滞在することができる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムハージルは儀礼を終えた後、マッカに3日間滞在する。
信仰を守るために移住したムスリムのことです。ここでは、マッカを離れた後、儀礼のために戻ってくる人を指します。
巡礼または小巡礼で定められた行為のことです。
学者たちは、この表現から、儀礼を終えた後に3日間滞在することが許されると読み取っています。また、ムハージルがマッカに永住しないための期限に関する伝承と併せて、この伝承を論じています。すべての訪問者がそれ以上滞在することを一律に禁じるものとは扱っていません。具体的な適用は、移住に関する規則や滞在の目的によって異なります。
- 巡礼後の滞在は、宗教上の規則と旅の事情を考慮して計画しましょう。
- ムハージルに適用される規則と、他の訪問者一般の状況とを区別しましょう。
- 適用について迷った場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。