Sunan an-Nasa'i、ハディース 1456
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ . قَالَ " أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ " . وَمَا عَابَ عَلَىَّ .
アフマド・ブン・ヤフヤー・スーフィーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに語った。彼は言った:アラー・ブン・ズハイル・アズディーが私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドが私たちに語った。アーイシャからの伝承によれば、彼女はマディーナからマッカへ向かう旅でアッラーの使者ﷺと共にウムラを行った。マッカに到着した際、彼女は言った:「アッラーの使者よ、私の父と母があなたのために贖われますように。あなたは礼拝を短縮されましたが、私は完全に行いました。あなたは断食を解かれましたが、私は断食を続けました。」すると使者ﷺは言われた:「アーイシャよ、よくやった。」そして、私を責めることはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、旅先での礼拝や断食に関する見解の違いを述べています。
ハッジの定められた日以外にも行える、メッカへの巡礼。
旅の際、一部の義務礼拝の四ラクアを二ラクアにすること。
日中に飲食せず、一日の断食を終えること。
この伝承は非常に弱いため、法学者たちは旅、礼拝、断食に関する独立した法的判断の根拠としていません。各法学派は、より強い根拠に基づいて、礼拝の短縮や旅先での断食について論じています。真正な伝承は、預言者 ﷺ が旅先で礼拝を短縮したことを確認しています。また、古典法学によれば、旅行者は断食に関する認められた旅行者向けの軽減措置を利用できますが、各法学派の規則に従う必要があります。
- 宗教上の判断は信頼できる根拠に基づき、疑問がある場合は知識ある学者に尋ねましょう。
- 旅の前に、礼拝を短縮する規則や断食日を後日に振り替える規則を確認しましょう。
- 法学派間で認められている見解の違いを尊重し、他者を不当に批判しないようにしましょう。