Sunan an-Nasa'i、ハディース 1463
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " .
ムハンマド・ブン・カーミル・マルワズィーがフシャイムから、彼がユーヌスから、彼がハサンから、彼がアブー・バクラから伝えた。アブー・バクラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『太陽と月は、偉大かつ尊厳なるアッラーの二つのしるしであり、誰かの死や生のために蝕されることはない。もしそれら(の蝕)を見たら、晴れ渡るまで礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、迷信ではなく礼拝を促すものです。
創造物における、アッラーの力と偉大さを示す出来事。
太陽または月が、全体的または部分的に暗くなること。
学者たちはここから、日食や月食を誰かの死や誕生に結び付けるべきではないと導いています。預言者 ﷺ の教えは、食が終わるまで礼拝することです。法学派は食の礼拝を推奨される崇拝行為として扱っていますが、その具体的な方法には細かな違いがあります。
- 日食または月食を見たら食の礼拝を行い、それが終わるまで礼拝を続けましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結び付けず、代わりに崇拝とアッラーを想起することに心を向けましょう。
- 創造物に起こる特別な出来事を、アッラーの力について思い巡らす機会にしましょう。