Sunan an-Nasa'i、ハディース 1462
Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤーが語り、イスマーイールから、カイスが私に語った。アブー・マスウードが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『太陽と月は、誰かの死のために蝕むのではない。これらは偉大かつ崇高なアッラーの二つのしるしである。だから、それを見たら礼拝を行いなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食はアッラーのしるしであり、迷信ではなく礼拝を促すものです。
太陽または月の光が一時的に全部または一部覆われること。
アッラーの力と被造物におけるしるしを示す現象。
学者たちは、この伝承から、日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではないと導いています。礼拝するよう命じられていることは、日食や月食が礼拝とアッラーを想起する機会であることを示します。法学派はいずれも日食・月食の礼拝を認めていますが、その礼拝の形式や具体的な法的評価については見解が異なります。
- 日食または月食を見たら、その礼拝を行いましょう。
- 日食や月食を誰かの死や誕生に結びつけず、預言者 ﷺ の教えに従いましょう。
- 特別な自然現象を、アッラーを想起し、祈る機会としましょう。