日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1471

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Shadh書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Shadh

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。彼は言った:私の父が私に伝えた、カタダから、日食の礼拝について、アターから、ウバイド・ブン・ウマイルから、アーイシャから。預言者ﷺは6回のルクーと4回のサジダで礼拝された。私はムアーズに尋ねた:「これは預言者ﷺからのものですか?」彼は答えた:「疑いの余地はない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、食の際に四回の礼拝動作の中で六回のルクーを行いました。

難解な語句の解説
ルクー

礼拝中に膝に手を置いて行うお辞儀。

サジュード

礼拝中に額を地面につけて行う平伏。

天象の際の礼拝

日食または月食の際に行う礼拝。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、ルクーの回数が異なる食の礼拝についての他の記述と併せて論じています。法学派は、信頼できる幅広い伝承を根拠に実践上の規定を導き出しています。四つのスンナ派法学派でよく知られる形式は、二ラカアからなり、各ラカアで二回のルクーを行います。この本文は伝承された特別な形式を記していますが、他の真正な記述を退ける理由にはなりません。

今日への教訓
  1. 食の礼拝について伝えられた形式を学び、専門知識を持つ学者の信頼できる解説に従いましょう。
  2. 日食や月食を、礼拝し、アッラーを唱念し、赦しを求める機会としましょう。
  3. 伝承を注意深く比較し、他の信頼できる記述も考慮せずに一つの記述だけから結論を出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。