Sunan an-Nasa'i、ハディース 1470
Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abu Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بِالنَّاسِ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ رَكَعَ الثَّالِثَةَ ثُمَّ سَجَدَ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ يُغْشَى عَلَيْهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَلَمْ يَنْصَرِفْ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُكُمْ بِهِمَا فَإِذَا كَسَفَا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَنْجَلِيَا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュがアターから伝えて私に知らせた。アターは言った:私はウバイド・ブン・ウマイルが語るのを聞いた。彼は言った:私が信頼する人物――私はそれがアーイシャのことだと思ったのだが――が私に語った:アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。使徒は人々を率いて長く立ち、それからルクーし、それから立ち、またルクーし、また立ち、さらにルクーされた。彼は2ラクアを礼拝し、各ラクアで3回ルクーされた。3回目のルクーの後、サジダを長く行われた。その日、あまりにも長く立っていたために気を失う男たちもおり、彼らに水の入った桶がかけられたほどであった。ルクーの際には「アッラーフ・アクバル」と言い、頭を上げた際には「サミアッラーフ・リマン・ハミダ」と言われた。太陽が晴れるまで礼拝を終えられなかった。その後、立たれてアッラーを賛美し、称えて言われた:「太陽と月は誰かの死や生のために蝕けるのではない。これらはアッラーの徴のうちの一つであり、それによってあなたがたを畏れさせるのである。もし蝕けが起こったならば、それが晴れるまで偉大かつ崇高なアッラーのズィクルへと急げ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食・月食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを唱念するよう呼びかけました。
礼拝を構成する一つ一つの単位。
額を地面につける平伏。
太陽または月が一時的に暗くなる現象。
学者たちは、この伝承から、日食または月食の際には、現象が終わるまで礼拝し、アッラーを唱念することが導かれると述べています。預言者 ﷺ は、食が誰かの死や誕生と関係するという迷信を否定しました。この伝承は、一つのラカアに複数回のルクーウ(礼の姿勢での屈み込み)を含む礼拝形式を説明しています。法学者たちは、食の礼拝について、ほかの伝承に基づく形式も論じています。
- 食が起きたら礼拝し、アッラーを唱念し、終わるまで続けましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結びつけないようにしましょう。
- 珍しい自然現象を、礼拝し、熟考し、アッラーを唱念する機会としましょう。