Sunan an-Nasa'i、ハディース 1473
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから、アウザーイーがズフリーから、ズフリーがウルワから、ウルワがアーイシャから伝えたことを私たちに語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、『集団礼拝だ』と告げられました。人々が集まると、アッラーの使徒ﷺは彼らを率いて礼拝を行い、2ラカアの中で4回ルクーし、4回サジダされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、人々は礼拝のために呼び集められた。
共同礼拝のために人々を集める呼びかけ。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
額が地面に触れるようにひざまずくこと。
学者たちはこの伝承から、日食の礼拝は集団で行うことができ、そのために呼びかけて人々を集めることができると導いています。この伝承は、2ラクアに分けて4回の屈身を行う形を述べています。ほかのサヒーフの伝承には、この礼拝の形式についてより詳しい説明があります。法学派は日食の礼拝が定められている点で一致していますが、実施方法の細部には違いがあります。
- 日食が起きたら、礼拝のために人々を呼び集めることができます。
- 特別な自然現象を、アッラーを念じ、共に礼拝する機会としましょう。
- 信頼できる伝承から日食の礼拝の方法を学び、自分の法学派の指針に従いましょう。