日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1472

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが我々に伝えた。イブン・ワハブより、ユーヌスより、イブン・シハーブより。彼は言った。「ウルワ・ブン・ズバイルが私に語った。アーイシャからの伝承である。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺの存命中に日食が起こった。使徒ﷺは立ち上がりタクビールを唱え、人々はその背後に列をなした。アッラーの使徒ﷺは長くクルアーンを朗誦し、それからタクビールを唱えて長くルクー(鞠躬)された。その後、頭を上げて「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド(アッラーは賛美する者の声を聞き給う。われらの主よ、すべての賛美はあなたに)」と仰せられた。そして再び立ち上がり、長く朗誦されたが、それは最初の朗誦より短かった。次にタクビールを唱えてルクーされたが、これも最初のルクーより短かった。そして「サミッアッラーフ・リマン・ハミダ、ラッバナー・ワ・ラカル・ハムド」と仰せられ、サジダ(叩頭)された。次のラクアでも同様に行い、合計で四回のルクーと四回のサジダを完了された。使徒ﷺが礼拝を終える前に日食は終わった。その後、使徒ﷺは立ち上がって人々に説教され、アッラー(栄光と尊厳に満ちたお方)をふさわしい形で賛美し、こう仰せられた。「太陽と月はアッラーの二つの徴であり、誰かの死や生のために蝕むのではない。もしそれを見たら、災いが去るまで礼拝しなさい。」さらにアッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私が今立っていた場所で、あなたがたに約束されていたすべてのものを見た。あなたがたが私を前に進み出るのを見たとき、私は楽園から果物の房を取ろうとしていたのだ。また、あなたがたが私を後ろに下がるのを見たとき、私は地獄を見ており、その一部が他の一部を食い尽くしていたのである。その中で私はイブン・ルフアイを見た。彼こそがサイーバ(放牧の慣習)を最初に定めた者である。」』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食や月食の際は現象が終わるまで礼拝し、迷信を退ける。

難解な語句の解説
食礼拝

太陽または月が食になるときに行う特別な礼拝。

サーイバ

古代の異教的慣習に従って放たれ、その後は労働に使われなかったラクダ。

学者たちの見解

学者たちは、日食や月食はアッラーの徴であり、誰かの死や誕生の前兆ではないと説いている。預言者 ﷺ は、二つの礼拝単位からなる食礼拝を行い、各単位で二度の朗誦と二度の礼を行い、食が終わるまで礼拝を続けるよう勧めた。法学派は食礼拝が定められた礼拝であることを認めているが、形式や朗誦の細部については見解が異なる。

今日への教訓
  1. 日食や月食を見たら食礼拝を行い、終わるまで祈り続ける。
  2. 食を誰かの誕生や死と結び付けず、預言者 ﷺ の説明に従う。
  3. 印象的な自然現象を、礼拝や悔悟、アッラーを念じる機会とする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。