日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1474

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、そしてアアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として私たちに語った。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、アッラーの使徒ﷺは人々を率いて礼拝を行いました。彼は長く起立し、次に長くルクー(鞠躬)しました。それから再び起立しましたが、それは最初の起立より短い時間でした。続いてルクーしましたが、それも最初のルクーより短い時間でした。その後頭を上げ、サジダ(叩頭)し、二ラカア目でも同様に行いました。彼が礼拝を終えると、太陽は元に戻っていました。そこで彼は人々に説教を行い、アッラーを賛美し称えました。そして言われました。『太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために欠けるのではない。もしそれを見たら、偉大かつ崇高なアッラーに祈り、タクビール(アッラーフ・アクバルと唱えること)をし、施しをしなさい』と。さらに言われました。『ムハンマドのウンマよ、その男奴隷や女奴隷が姦淫を犯すことに対して、偉大かつ崇高なアッラーほど嫉妬深い方はいない。ムハンマドのウンマよ、アッラーにかけて誓うが、もしあなたがたが私の知っていることを知っていたなら、少ししか笑わず、多く泣くであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食・月食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、崇拝と施しを呼びかけました。

難解な語句の解説
日食・月食

太陽または月が一時的に暗くなること。

ラクア

立礼、屈礼、ひれ伏しなどから成る礼拝の一単位。

施し

助けを必要とする人々への自発的な贈り物。

学者たちの見解

学者たちはここから、日食や月食はアッラーの徴であり、誰かの死や誕生の前兆ではないと導きます。預言者の実践は、その際に信徒が礼拝し、アッラーに祈り、その偉大さを称え、施しをすることを教えています。記述された礼拝の形式では、各ラクアにおいて、ひれ伏す前に立礼と屈礼をそれぞれ二度行います。不貞に対する警告は、罪が重大であること、そして信徒はアッラーへの畏敬をもって自らの行いを慎むべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 日食・月食の際は礼拝し、祈りと賛美をアッラーに捧げましょう。
  2. 施しを行い、困窮する人々を助ける具体的な方法を探しましょう。
  3. 罪への警告を真剣に受け止め、自らの行いを注意深く見守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。