日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1475

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからYahya ibn Sa'idまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが我々に伝えた。イブン・ワハブより、アムル・ブン・アル=ハーリスより、ヤヒヤー・ブン・サイードより。アムラが彼に語り、アーイシャが彼女に語ったことである。あるユダヤ人女性がアーイシャのところに来て、「Allahがあなたを墓の刑罰からお守りくださいますように」と言った。アーイシャは、「Allahの使徒よ、人々は本当に墓の中で刑罰を受けるのでしょうか」と尋ねた。するとAllahの使徒ﷺはAllahに御加護を求められた。アーイシャは述べた。「預言者ﷺがお出かけになった際、日食が起こった。私たちは部屋に出て行き、女たちも私たちのところに集まった。Allahの使徒ﷺが私たちのところへお越しになったのは、午前中のことであった。彼は長く起立し、長く鞠躬され、それから頭を上げて最初の起立より短く立たれた。そして最初の鞠躬より短く鞠躬され、サジダ(叩頭)された。続いて二度目のラクア(単位)のために立ち上がり、同じようになさったが、鞠躬と起立は最初のラクアより短かった。その後サジダされ、太陽は明るさを取り戻した。礼拝を終えると、彼はミンバル(説教壇)に座り、こう言われた。『人々は墓の中で、ダッジャールの試練のような試練に遭うのである』」アーイシャは言った。「それ以来、私たちは彼がAllahに墓の刑罰からの御加護を求めるのを耳にするようになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、墓の懲罰からのご加護を求めました。

難解な語句の解説
墓での試練

死後、墓の中で人が受ける問いかけや試練。

アッラーにご加護を求める

悪や懲罰から守ってくださるよう、アッラーに願うこと。

ラクア

立礼、屈曲、平伏などから成る礼拝の一単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から墓での試練と懲罰は実在し、それらから守ってくださるようアッラーに求めることが推奨されると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が日食の礼拝を二ラクア行い、それぞれのラクアで二度立ち、二度屈曲したと述べています。礼拝の形式の細部について法学派の間に相違はありますが、日食が起きた際に日食の礼拝を行うことを推奨しています。

今日への教訓
  1. 日食または月食が起きたら、アッラーに心を向けて礼拝しましょう。
  2. 来世についての想起を大切にし、墓の懲罰から守ってくださるよう、折に触れてアッラーに求めましょう。
  3. 信仰上の真理について敬意をもって語り、他者が思い起こさせてくれるときは注意深く耳を傾けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。