日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1476

Aishah bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishah bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - هُوَ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ جَاءَتْنِي يَهُودِيَّةٌ تَسْأَلُنِي فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ عَائِذًا بِاللَّهِ فَرَكِبَ مَرْكَبًا - يَعْنِي - وَانْخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَكُنْتُ بَيْنَ الْحُجَرِ مَعَ نِسْوَةٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ أَيْسَرَ مِنْ رُكُوعِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ أَيْسَرَ مِنْ قِيَامِهِ الأَوَّلِ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・サイード――アンサーリーのこと――が伝えた。彼は言った:私はアムラから聞いた。彼女は言った:私はアーイシャから聞いた。彼女は言った:「あるユダヤ人女性が物乞いに来た際、『Allahがあなたを墓の刑罰からお守りくださいますように』と言った。Allahの使徒ﷺがお越しになった時、私は『Allahの使徒よ、人々は墓の中で罰せられるのでしょうか』と尋ねた。すると彼はAllahに護りを求め、乗り物に乗られた。その時、日食が起こり、私は女性たちと共に部屋の間におりました。Allahの使徒ﷺは乗り物から降りて礼拝所へ向かい、人々を率いて礼拝を行われた。彼は長く起立し、長くルクー(鞠躬)し、頭を上げて長く起立し、再び長くルクーし、頭を上げて長く起立し、そして長くスジュード(叩頭)された。その後、二回目の起立は一回目より短く、二回目のルクーも一回目より短く、頭を上げてからの起立も一回目より短く、次のルクーも一回目より短く、さらに頭を上げてからの起立も一回目より短かった。こうして四回のルクーと四回のスジュードが行われ、日食は終わった。彼は言われた:『あなたがたは墓の中で、ダッジャールの試練のような試練を受けるであろう』」アーイシャは言った:「それ以来、私は彼がAllahに墓の刑罰からの護りを求めるのを耳にするようになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は礼拝を行い、墓の懲罰からのご加護を求めました。

背景と伝承の経緯

アーイシャは、あるユダヤ人女性が墓の懲罰からのご加護を願ったと伝えています。アーイシャがそのことを預言者 ﷺ に尋ねたとき、日食が起こり、預言者 ﷺ は日食の礼拝を導きました。

難解な語句の解説
墓の試練

亡くなった人が墓の中で受ける尋問と試練。

ダッジャール

イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる詐欺師。

ご加護を求めること

悪や懲罰から守ってくださるようアッラーに願うこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から墓の試練と懲罰が実在し、ムスリムはそこから守ってくださるようアッラーに願うべきだと導いています。伝承では日食の礼拝は二回の礼拝単位からなり、それぞれに二度のルクー(礼拝中の立礼からの屈礼)があると説明されています。各法学派は、複数の真正な伝承に基づいてその詳しい形式を論じています。ダッジャールの試練との比較は、墓での尋問の重大さを強調しています。

今日への教訓
  1. 墓の試練と懲罰から守ってくださるよう、定期的にアッラーに願いましょう。
  2. 日食の際には定められた礼拝を行い、礼拝を通じてアッラーに向き合いましょう。
  3. 信仰に関する疑問を真剣に受け止め、生じたときには信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。