Sunan an-Nasa'i、ハディース 1477
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي كُسُوفٍ فِي صُفَّةِ زَمْزَمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ .
アブダ・ブン・アブドゥッラヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。ヤフヤー・ブン・サイードから、アムラから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、ザムザムの近くの日陰の場所で、日食の際に礼拝を行い、4回のルクーと4回のサジダをなされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、四回のルクーと四回のサジュダを伴う日食・月食の礼拝について伝えています。
太陽または月が隠れる現象です。
メッカのカアバ近くにある、よく知られた泉と井戸です。
ルクーは礼拝中の立礼からの屈身、サジュダはひれ伏す姿勢で、礼拝における二つの姿勢です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が行った日食・月食の礼拝の様子を読み取っています。文言には四回のルクーと四回のサジュダとありますが、ほかの真正な伝承では、各ラクアに二回のルクーがある、よく知られた日食・月食の礼拝が説明されています。そのため法学者は、この文言だけを切り離して読むのではなく、関連する伝承全体とその解釈に基づいて礼拝の形式を判断します。
- 日食または月食が起きたら、定められた礼拝を行いましょう。
- 複数の真正な伝承から日食・月食の礼拝の形式を学び、信頼できる学者に従いましょう。
- 特別な自然現象を、アッラーを念じ、祈りを捧げる機会としましょう。