Sunan an-Nasa'i、ハディース 1478
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ .
アブー・ダーウードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャーム・サーヒブ・アッ=ダスタワーイーがアブー・ズバイルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺの時代に、非常に暑い日に日食が起こった。アッラーの使徒ﷺは教友たちを率いて礼拝を行い、長く起立されたため、人々は倒れそうになるほどであった。それから長くルクー(鞠躬)され、頭を上げてまた長く起立された。再び長くルクーされ、頭を上げてまた長く起立された。その後、2回サジダ(叩頭)された。そして再び立ち上がり、同様の動作を行い、前に進んだり後ろに下がったりされた。合計で4回のルクーと4回のサジダであった。人々は以前、太陽と月の蝕は偉大な人物の死によってのみ起こると言っていたが、預言者ﷺは言われた:『これらはアッラーの徴のうちの一つであり、アッラーがあなた方に示されるものである。だから蝕が起こったら、それが晴れるまで礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際には礼拝し、アッラーを念じます。
太陽または月が覆われる現象。
礼拝で上体を前にかがめる姿勢。アラビア語ではルクーといいます。
額を地面につける礼拝の姿勢。アラビア語ではスジュードといいます。
学者たちはこの伝承から、日食・月食は礼拝を行う契機であり、太陽と月はアッラーの徴であって、誰かの死の前兆ではないと導いています。この伝承は、ルクーを複数回行う礼拝について述べています。また、他の真正な伝承には、各礼拝単位でルクーを二回行う一般的な形式も記されています。法学派はいずれも日食・月食の礼拝を認めていますが、具体的な形式や法的な位置づけには違いがあります。
- 日食・月食の際にはその礼拝を行い、現象が終わるまでアッラーを念じ続けましょう。
- 日食・月食を人の死や誕生と結びつけず、アッラーの徴として受け止めましょう。
- 礼拝の形式については、自分の地域で教えられている信頼できる説明に従いましょう。