Sunan an-Nasa'i、ハディース 1479
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ .
マフムード・ブン・ハーリドが私に伝えた。マルワーンからの伝承で、彼は言った。「ムアーウィヤ・ブン・サラームが私に語った。彼は言った。『ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私たちに語った。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンからの伝承で、アブドッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。使徒は命じて呼びかけさせた。「集団礼拝(アッ=サラート・ジャーミァ)!」そしてアッラーの使徒ﷺは人々を率いて礼拝を行い、二回のルクー(鞠躬)と一回のサジダ(叩頭)を行った。その後立ち上がり、再び二回のルクーと一回のサジダを行った。」アーイシャは言った。「私はあの時ほど長いルクーをしたことも、あの時ほど長いサジダをしたこともありませんでした。」ムハンマド・ブン・ヒムヤルはこの伝承と異なっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は人々に集団礼拝を呼びかけました。
人々に礼拝のため集まるよう告げる呼びかけです。
礼拝中に身体をかがめる姿勢です。
礼拝中に額を地面につける姿勢です。
学者たちは、この伝承から、日食の際には礼拝のために人々が呼び集められ、イマームが先導して集団礼拝を行うことを導き出しています。二度のルクーウとスジュードという表現は、日食時の特別な礼拝形式を示しており、ほかの真正な伝承には、その実践についてさらに詳しい説明があります。法学派の間ではこの形式の一部に見解の相違がありますが、日食の礼拝が定められた崇拝行為であることは認められています。
- 日食の際には人々と集まり、イマームに従って礼拝しましょう。
- この伝承に示された長い崇拝にならい、礼拝とスジュードに時間をかけましょう。
- 天体現象を、アッラーを思い起こし、祈るきっかけとしましょう。