Sunan an-Nasa'i、ハディース 1480
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي طُعْمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ . وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ مَا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُجُودًا وَلاَ رَكَعَ رُكُوعًا أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ .
ヤフヤー・ブン・ウスマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ヒムヤルが私たちに伝えた、ムアーウィヤ・ブン・サラームから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・トゥアーマから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った:「太陽が蝕されたとき、アッラーの使者ﷺは二回の立礼と二回のサジダを行い、その後立ち上がって再び二回の立礼と二回のサジダを行った。そして太陽は明るさを取り戻した。」アーイシャはよく言っていた:「アッラーの使者ﷺがこれほど長くサジダやルクーをされたことはなかった。」アリー・ブン・アル=ムバーラクはこの伝承と異なっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は深いルクーとサジュダを伴う長い礼拝を行いました。
礼拝中に前かがみになり、アッラーを讃える姿勢。
地面に身を伏せてアッラーを崇拝する礼拝の姿勢。
月が太陽の光を完全に、または部分的に遮る現象。
学者たちはこの伝承から、日食の礼拝は二つのラクアからなり、各ラクアに二度のルクーと二度のサジュダが含まれ、ルクーとサジュダを長く行ってよいと読み取っています。日食の礼拝に関する伝承の表現には細部の違いがあり、法学者たちは礼拝の方法を定める際にそれらの違いを論じています。四大スンナ派法学派はいずれも日食の際の礼拝を定め、礼拝、祈願、アッラーへの唱念を重視しています。
- 日食を見たら、定められた礼拝を行い、崇拝を通じてアッラーに向き合いましょう。
- 礼拝ではルクーとサジュダに時間をかけ、心を込めて謙虚に行いましょう。
- 創造物の印象的な出来事を、アッラーを唱念し、祈る機会としましょう。