Sunan an-Nasa'i、ハディース 149
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ خَلَفٍ، - وَهُوَ ابْنُ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَكَانَ يَغْسِلُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْلُغَ إِبْطَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ لِي يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَبْلُغُ حِلْيَةُ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوُضُوءُ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼はハラフ――すなわちハリーファの子――から、そのハラフはアブー・マーリク・アル=アシュジャイーから、そのアブー・マーリクはアブー・ハーズムから伝えた。アブー・ハーズームは言った。「私は礼拝のためのウドゥー(小浄)を行っているアブー・フライラの後ろにいた。彼は腕を脇の下まで洗っていたので、私は『アブー・フライラよ、このウドゥーは何ですか』と尋ねた。すると彼は私に言った、『ファーッルフの一族よ、お前たちがここにいるとは!もしお前たちがここにいると知っていたら、このようなウドゥーは行わなかったであろう。私は私の親愛なる友ﷺがこう言われるのを聞いた。「信者の装身具は、そのウドゥーが届くところまで届くのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は来世で、ウドゥーの水が届いた範囲に応じて装飾を授かります。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な沐浴。
信仰者が来世で授かる、認められる誉れと美しさを表すものです。
学者たちは、装飾を来世における信仰者への栄誉と理解し、ウドゥーの跡が彼らの識別と区別のしるしになるとしています。アブー・フライラは通常のウドゥーで洗う部位を越えて洗っていましたが、これは彼個人の実践であり、腕を脇の下まで洗うべきだという定めではありません。法学派は、定められた沐浴についての命令と伝承に基づいて、ウドゥーの義務範囲を定めています。
- 礼拝の準備をする意図をもって、丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 定められたウドゥーの範囲を守り、脇の下まで余分に洗うことを義務と考えないようにしましょう。
- アッラーの報奨への希望を、清浄さと礼拝を大切に守る励みにしましょう。