Sunan an-Nasa'i、ハディース 1483
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アブディル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・サブラーンが私に語った。彼は言った:アッバード・ブン・アッバード・アル=ムハッラビーが私たちに伝えた。それはムハンマド・ブン・アムルから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・フライラから聞いたものである。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、使徒は立って人々に礼拝を導いた。彼は長く起立し、次に長くルクー(鞠躬)した。そして再び起立したが、その時間は最初の起立より短かった。次にルクーしたが、それも最初のルクーより短かった。それからサジダ(叩頭)し、長くサジダした。頭を上げ、再びサジダしたが、それは最初のサジダより短かった。その後、彼は立って同様の動作で二回のラカアを行い、さらに同じように二回のサジダを行って、礼拝を終えた。そして彼は言われた:「太陽と月はアッラーの徴のうちの一つであり、誰かの死や生のために蝕されるのではない。もしそれを見たら、偉大なるアッラーの記銘と礼拝へと急げ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食の際、預言者 ﷺ は礼拝とアッラーへの念唱を呼びかけました。
ラクアの複数形。立礼、立位からの礼拝中の屈曲、そして平伏からなる礼拝の単位です。
アッラーの力を示し、アッラーを念じるよう促す出来事です。
太陽または月の全部、あるいは一部が見えなくなることです。
学者たちはこの伝承から、日食または月食が観測されたときに食の礼拝を行い、その際にアッラーを念じ、祈ることを導き出しています。この伝承は、立位、礼拝中の屈曲、平伏を繰り返す礼拝について述べています。法学者たちは複数の伝承に基づき、礼拝の形式の細部を論じています。食は誰かの誕生や死に起因するものではなく、アッラーの徴と見なされます。
- 食を観測したら食の礼拝を行い、信頼できるイマームの説明に従いましょう。
- 印象的な自然現象を、アッラーを念じ、祈るきっかけにしましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結びつけないようにしましょう。