Sunan an-Nasa'i、ハディース 1482
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
ヒラール・ブン・ビシュルは私たちに語った。彼は言った。「アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブディッ=サマドが私たちから伝えた。それはアター・ブン・アッ=サーイブからの伝承である。」アターは言った。「私の父サーイブが私に語った。アブドゥッラー・ブン・アムルが彼に次のように語ったと。『アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こった。アッラーの使徒ﷺは礼拝のために立ち上がり、共にいた人々も立ち上がった。彼は長く立ち、それから長くルクー(鞠躬)し、頭を上げてサジダ(叩頭)し、長くサジダした。それから頭を上げて座り、長く座った。再びサジダして長くサジダし、頭を上げて立ち上がった。そして第二ラクアでも、第一ラクアで行ったのと同様に、起立、ルクー、サジダ、着座を行った。第二ラクアの最後のサジダの終わりに、彼は息を吹きかけながら泣き、こう祈った。「あなたが私たちがまだその中にいる間にこのようなことをなさるとは約束されませんでした。私たちがあなたに赦しを乞うている間にこのようなことをなさるとは約束されませんでした」と。それから彼は頭を上げ、太陽は晴れた。アッラーの使徒ﷺは立ち上がり、人々に説教を行い、アッラーを賛美し称賛してからこう言われた。「太陽と月は、偉大かつ崇高なアッラーの徴のうち二つの徴である。もしどちらかの蝕を見たら、偉大かつ崇高なアッラーの記銘へと急げ。ムハンマドの魂をその御手に持つお方にかけて誓う。確かに楽園は私に近づけられ、もし私が手を伸ばせばその果実をもぎ取ることができたほどであった。また地獄も私に近づけられ、それがあなたたちを覆ってしまうことを恐れて私はそれを防ごうとしたほどであった。私はその中でヒムヤルの女が猫のことで罰せられているのを見た。彼女はその猫を縛り付け、地の虫を食べさせることもせず、餌も水も与えず死なせてしまったのである。彼女が近づくと猫は彼女を噛み、背を向けると彼女の尻を噛んでいた。また私はその中で「二つの靴の主」、バヌー・アダダー族の兄弟が、二股に分かれた杖で地獄の中で突き押されているのを見た。さらに私は曲がった杖の主が、その杖を使って巡礼者から盗みを働いていた者が、地獄の中で杖にもたれかかりながら「私は曲がった杖の盗人だ」と言っているのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は長く礼拝し、アッラーを想起するよう呼びかけました。
立礼、屈礼、跪拝などからなる礼拝の単位。
太陽または月が覆われたときに行う礼拝。
先端が曲がった杖。この伝承では、巡礼者から盗むために使われたとされています。
学者たちは、日食はアッラーの徴であり、迷信のきっかけではないと説いています。信仰者は礼拝し、祈願し、アッラーを想起するよう勧められます。この伝承は、立礼、屈礼、跪拝、座礼を含む長い日食の礼拝を描写していますが、その正確な形式や法的な位置づけについては法学者の間で議論があります。猫についての話は動物虐待が重大な罪に問われることを示し、盗みの例は他者への不正を戒めています。
- 日食を、礼拝し、アッラーを想起し、祈願する機会としましょう。
- 動物を大切に扱い、食べ物と水を与え、生きるための場所を確保しましょう。
- 被害者が旅人や巡礼者であっても、盗みやその他あらゆる不正を避けましょう。