日食・月食の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1484

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 日食・月食の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Samurah ibn Jundubによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

翻訳

ヒラール・ブン・アル=アラー・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:フサイン・ブン・アイヤースが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アル=アスワド・ブン・カイスが私たちに伝えた。彼は言った:バスラの民であるサアラバ・ブン・アッバード・アル=アブディーが私に語った。彼はサムラ・ブン・ジュンドゥブのフトバ(説教)に立ち会ったことがあり、その中でサムラはアッラーの使徒ﷺからのハディースを述べた。サムラ・ブン・ジュンドゥブは言った:「アッラーの使徒ﷺの時代、ある日、私とアンサールの少年一人が的に向かって矢を射ていた。太陽が地平線から見て槍二本か三本分ほどの高さにあった時、太陽が黒ずんだ。そこで私たちの一人が仲間に言った:『モスクへ行こう。アッラーにかけて、この太陽の異変は、アッラーの使徒ﷺとそのウンマに関する何らかの出来事の兆しに違いない』。彼は言った:『それで私たちはモスクへ向かった』。彼は言った:『私たちが着くと、ちょうどアッラーの使徒ﷺが人々の前に出てこられたところだった』。彼は言った:『使徒ﷺは進み出て礼拝を導かれた。私たちがこれまで経験したどの礼拝よりも長く立たれたが、彼の声は聞こえなかった。次に、これまでで最も長くルクー(鞠躬)されたが、やはり声は聞こえなかった。そして、これまでで最も長くスジュード(叩頭)されたが、やはり声は聞こえなかった。第二ラクアでも同様にされた』。彼は言った:『第二ラクアの終わりに座っておられた時、ちょうど太陽が元に戻った。それから彼はサラーム(平安の挨拶)を返し、アッラーを賛美し、称え、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ご自身がアッラーの僕であり使徒であることを証言された』。(要約版)

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

日食の際、預言者 ﷺ は長い礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ラクア

立礼、屈身、平伏からなる礼拝の一単位。

サラーム

礼拝を終えるための、最後の平安の挨拶。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。

学者たちの見解

学者たちは、食の礼拝に関する規則の根拠として、真正な伝承を用います。スンナ派の四法学派はいずれも日食の際の礼拝を定められたものと認めていますが、法的な位置づけやいくつかの実施方法の詳細については見解が異なります。ここに記された長い礼拝動作や、食が終わる時刻に関する具体的な説明は、伝承の等級が弱いため、単独の根拠として確立されるものではありません。

今日への教訓
  1. 日食が起きたときは、真正な伝承に基づいて定められた礼拝を行うことができます。
  2. 特別な出来事の際には、礼拝とアッラーの想起に時間を充てましょう。
  3. 弱い伝承と、宗教的な実践の根拠となる真正な資料を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。