Sunan an-Nasa'i、ハディース 1485
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ يَجُرُّ ثَوْبَهُ فَزِعًا حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي بِنَا حَتَّى انْجَلَتْ فَلَمَّا انْجَلَتْ قَالَ " إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنَ الْعُظَمَاءِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا بَدَا لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ خَشَعَ لَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا كَأَحْدَثِ صَلاَةٍ صَلَّيْتُمُوهَا مِنَ الْمَكْتُوبَةِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・ワッハーブが私たちに語った。彼は言った:ハーリドが私たちに語った、アブー・キラバから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺの時代に日食が起こり、使徒は慌てて衣を引きずりながら出てこられ、マスジドに到着された。そして日食が晴れるまで、ずっと私たちを率いて礼拝を行われた。日食が晴れると、彼は言われた:「人々は、太陽と月の蝕は偉大な人物の死によってのみ起こると主張しているが、それは誤りである。太陽と月の蝕は、誰かの死や生のために起こるのではなく、これらは尊厳と威光を備えるアッラーの徴なのである。尊厳と威光を備えるアッラーが、その被造物の何らかのものにご自身を顕現されるとき、それは彼に対して謙遜するのである。だから、もしあなたがたがそれを見たならば、直近に行った義務の礼拝と同じように礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食は誰かの死の前兆ではなく、アッラーのしるしです。
太陽または月の全体、あるいは一部が覆われること。
アッラーの力を示し、人々に省察と崇拝を促す出来事。
学者たちは、強い伝承に基づき、日食や月食の際には礼拝を行い、アッラーを念じるよう説いています。食の現象が誰かの死や誕生に関係するという主張は否定されています。食の礼拝の詳細は法学派によって異なり、この弱い伝承だけでは独立した法的規定の根拠になりません。
- 食が起きたら礼拝し、崇拝を通してアッラーに心を向けましょう。
- 食の現象を、誰かの死や誕生と結びつけないようにしましょう。
- 宗教的な言説を広める前に、信頼できる伝承に照らして確認しましょう。