Sahih al-Bukhari、ハディース 431
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْخَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " أُرِيتُ النَّارَ، فَلَمْ أَرَ مَنْظَرًا كَالْيَوْمِ قَطُّ أَفْظَعَ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えたところによると、マーリクより、ザイド・ブン・アスラムより、アター・ブン・ヤサールより、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「太陽が欠けた際、アッラーの使徒ﷺは礼拝を捧げられた。その後、こう仰せになった。『私は地獄の業火を見せられたが、今日見たものほど恐ろしい光景はかつて一度も見たことがない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は地獄の業火をご覧になりました。
太陽の光が一時的にすべて、または一部遮られたことです。
イスラームの教義で述べられている、来世における懲罰です。
学者たちはこの伝承から、日食の礼拝中にアッラーが預言者 ﷺ に地獄の業火を垣間見せたと理解しています。この出来事は来世が真実であることを示し、日食がアッラーを念じ、礼拝する機会であることを強調しています。法学派は日食の礼拝を定められた礼拝として論じていますが、この伝承自体は礼拝の方法の細部までは述べていません。
- 日食や月食を、アッラーを念じ、日食・月食の礼拝を行う機会としましょう。
- 来世への警告を、悔い改め、誠実に善行を行う励みとしましょう。