Sunan an-Nasa'i、ハディース 150
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنِّي قَدْ رَأَيْتُ إِخْوَانَنَا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا إِخْوَانَكَ قَالَ " بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانِي الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ يَأْتِي بَعْدَكَ مِنْ أُمَّتِكَ قَالَ " أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لِرَجُلٍ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ فِي خَيْلٍ بُهْمٍ دُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ " .
クタイバがマーリクから、彼がアラー・ブン・アブドッラフマーンから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは墓地へ出向き、こう言われた。「信者たちの住処よ、あなたがたに平安あれ。アッラーがお望みになれば、私たちは間もなくあなたがたの後を追うことになろう。私は私たちの兄弟たちに会えることを願っていた。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、私たちはあなたの兄弟ではないのですか。」彼は言われた。「いや、あなたがたは私の教友たちである。私の兄弟とは、まだ来ていない者たちのことだ。私は彼らより先にハウズ(池)で待っているであろう。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、あなたの後に来るウンマの人々を、どうやって見分けるのですか。」彼は言われた。「考えてみなさい。もしある人が、真っ黒な馬群の中に、額と足が白い馬を持っていたとしたら、自分の馬を見分けられないだろうか。」人々は言った。「はい、見分けられます。」彼は言われた。「まさにその通りで、彼らは審判の日、ウドゥー(小浄)によって顔と手足を輝かせながらやって来るのだ。そして私は彼らより先にハウズで待っているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーは、復活の日に信者たちに見分けのつく光のしるしをもたらします。
復活の日に預言者 ﷺ が授かる水盤。預言者はそこで共同体を迎えます。
ウドゥーによって顔、手、足に輝くしるしが現れる人々。
預言者 ﷺ は共同体より先に水盤に着き、そこで人々を待ちます。
学者たちは、ウドゥーが復活の日に見分けのつく光のしるしを残すと、この伝承から理解しています。「兄弟たち」という言葉は、預言者 ﷺ と、彼の時代の後に来る信者たちとの特別な結びつきを示しています。この伝承はまた、墓地を訪れ、そこにいる信者たちに挨拶することを認めています。法学派は、墓参の際に伝承に基づく挨拶を述べることが推奨されると認めています。
- ウドゥーを丁寧に行い、礼拝の準備だけでなく、それ自体が崇拝であると捉えましょう。
- 墓地を敬意をもって訪れ、伝承に基づく祈願の言葉で亡くなった信者たちに挨拶しましょう。
- 預言者 ﷺ の教えに従い、水盤で再会できることを希望して、その絆を大切にしましょう。