Sunan an-Nasa'i、ハディース 1491
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ .
アブー・バクラは伝えた。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいた時、日食が起こった。アッラーの使徒ﷺは衣を引きずりながら急いで外へ出てマスジドに向かい、人々も彼のもとに集まった。彼は私たちに2ラクアの礼拝を導き、日食が明けるとこう言われた。『太陽と月はアッラーの二つの徴であり、偉大かつ崇高なアッラーはこれらによって僕たちに畏敬の念を抱かせるのである。それらは誰かの死や生のために蝕むのではない。もしそのような現象を見たら、アッラーがあなたがたから恐怖を取り除かれるまで礼拝しなさい』」これは、彼の息子であるイブラーヒームが亡くなった際、人々が日食はそのためだと彼に言ったことによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食の際、預言者 ﷺ は礼拝し、その原因についての迷信を否定しました。
日食は、預言者 ﷺ の息子イブラーヒームが亡くなった後に起こりました。一部の人々は日食と彼の死を結びつけましたが、預言者 ﷺ はその考えを否定しました。
アッラーの力を示し、人々に熟考を促す出来事。
礼拝を構成する単位。
太陽または月が一時的に全部または一部、見えなくなること。
学者たちは、この伝承から、食が観測されたときに食の礼拝を行い、食が終わるまで続けるべきだと導いています。また、このハディースは、食が誰かの誕生や死と関係しているという信念を否定しています。礼拝の具体的な形式について法学派の見解は異なりますが、食の際に定められた崇拝行為であることは認めています。
- 食を目にしたら食の礼拝を行い、それが終わるまで祈り続けましょう。
- 食を誰かの誕生や死に結びつけず、礼拝と熟考に心を向けましょう。
- 重大な出来事を崇拝のきっかけとし、根拠のない説明を広めないようにしましょう。