Sunan an-Nasa'i、ハディース 1490
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。彼は言った:私の父が私に語った、カタダより、ハサンより、ヌウマーン・ブン・バシールより、預言者ﷺより。ある日、太陽が蝕した際、預言者ﷺは急いでマスジドへ向かい、蝕が晴れるまで礼拝を捧げた。その後、彼は仰せられた:「ジャーヒリーヤの人々は、太陽と月の蝕は地上の偉人の死によってのみ起こると言っていた。しかし、太陽と月の蝕は誰かの死や生のために起こるものではない。これらはアッラーの創造物の一つであり、アッラーはその創造において御心のままに行われるのである。どちらかが蝕したならば、それが晴れるか、あるいはアッラーが新たな御命令を下されるまで礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食は誰かの死の前兆ではありません。終わるまで礼拝しましょう。
イスラーム以前の無知の時代。人々が迷信を信じることもありました。
太陽または月が隠れる現象。
アッラーによって創造されたもの。
日食や月食が誰かの死や誕生のしるしではないという意味は、信頼性の高い伝承によって裏付けられています。学者たちは、食が起きたときにはそれを迷信として解釈するのではなく、礼拝し、アッラーを念じ、祈願するよう導いています。食の礼拝の細部について法学派間に違いはありますが、定められた礼拝であることは認められています。
- 日食や月食を誰かの死と結び付けず、そのような前兆を広めないでください。
- 信頼できる伝承に従い、食を見たら礼拝し、アッラーを念じましょう。
- 宗教に関する言葉を伝える前に、信頼できる資料で確かめましょう。