清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 15
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー――すなわちブン・サイード――が私たちにハディースを伝え、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼はおっしゃった:「口髭を短く刈り込み、顎鬚を伸ばしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、口ひげを短く整え、あごひげを伸ばすよう命じています。
難解な語句の解説
口ひげを短く整える
口ひげを手入れし、上唇を覆わないようにします。
あごひげを伸ばす
あごひげを剃り落とさず、そのまま伸ばします。
学者たちの見解
古典学者たちは、口ひげを短く整え、あごひげを伸ばすことを、フィトラ(人間本来の性質)および預言者に倣った身だしなみの一部と見なしています。法学派によって、具体的な法的評価やあごひげを整えることについて見解が異なりますが、伝承された指針に従い、行き過ぎを避けることが重視されています。
今日への教訓
- 上唇を覆わないよう、口ひげをきちんと短く整えましょう。
- あごひげに関する預言者の指針を大切にし、清潔に整えましょう。
- 身だしなみを日々の清潔習慣の一部にしましょう。