Sunan an-Nasa'i、ハディース 151
Uqbah ibn Amir al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amir al-Juhaniによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " .
ムーサー・ブン・アブドゥッラフマーン・アル=マスルーキーが私たちに伝えた。彼は言った:「ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語った。」彼は言った:「ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私たちに語った。」彼は言った:「ラビーア・ブン・ヤズィード・アッ=ディマシュキーが私たちに語った。」彼はアブー・イドリース・アル=ハウラーニーとアブー・ウスマーンから、彼らはジュバイル・ブン・ヌファイール・アル=ハドラマイーから、彼らはウクバ・ブン・アーミル・アル=ジュハニーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは言われた:『誰かが完璧にウドゥ(清め)を行い、その後、心と顔を真摯に向けて二ラクアの礼拝を捧げたならば、その者に楽園は約束されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧なウドゥーと心を込めた礼拝は、楽園へ至る道です。
礼拝の準備としてムスリムが行う儀礼的な清め。
イスラームの礼拝を構成する単位。
内面の注意を保ち、気を散らさずに礼拝すること。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーを丁寧に行い、礼拝中に真摯に心を向けることには大きな報奨があると導いています。楽園の約束は献身を促しますが、信者が戒律に従い、罪を避ける義務を免除するものではありません。このハディースはフシュ―、すなわち心を礼拝に込め、意識してアッラーに向き合うことを強調しています。
- 時間をかけ、急がず丁寧にウドゥーを行いましょう。
- 礼拝の前に気を散らすものを脇に置き、意識してアッラーに心を向けましょう。
- 誠実な心で二ラクアを礼拝し、礼拝における集中の大切さを心に留めましょう。