雨乞いの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1504

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 雨乞いの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マーリクがシャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルから、シャリークがアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、家畜は死に絶え、道は寸断されました。偉大かつ崇高なるアッラーに祈ってください』と言った。そこでアッラーの使徒ﷺが祈られると、私たちは金曜日から次の金曜日まで雨に恵まれた。その後、別の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、家は崩壊し、道は寸断され、家畜は死に絶えました』と言った。すると使徒ﷺは、『アッラーよ、山頂や丘の上、谷の底、そして木々が茂る場所に雨を降らせてください』と祈られた。すると雲は、衣がめくられるようにマディーナから晴れ渡ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨を求め、雨が被害をもたらしたときには、その害を和らげるよう祈りました。

難解な語句の解説
イスティスカー

アッラーに雨を求めること。祈願などを通して行います。

通行困難な道

状況のために通りにくく、または通行できなくなった道。

雨を退かせる

祈願では、雨が消えるのではなく、必要とされる場所に降り、マディーナの外へ移るよう求めています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、干ばつが人々や動物に影響を及ぼすとき、アッラーに雨を求めてよいこと、また雨が被害をもたらすときには、その雨を別の場所へ移すよう願ってよいことを導き出しています。この祈願は雨がなくなることではなく、雨が適切に分配されることを求めています。この伝承は、アッラーの力と均衡の大切さを示す一方、雨の量や期間を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 干ばつやその他の困難に際してアッラーに助けを求めるとともに、人々や動物を守るための実際的な対策も講じましょう。
  2. 雨が被害をもたらすときは、害を和らげ、有益な場所に雨が降るようアッラーに願いましょう。
  3. 善いことを願い、その結果は、雨を与え、その向きを定めるアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。