Sunan an-Nasa'i、ハディース 152
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً وَكَانَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَحْتِي فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسْأَلَهُ فَقُلْتُ لِرَجُلٍ جَالِسٍ إِلَى جَنْبِي سَلْهُ . فَسَأَلَهُ فَقَالَ " فِيهِ الْوُضُوءُ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。彼はアブー・バクル・ブン・アイヤシュから、彼はアブー・フサインから、彼はアブー・アブディッラフマーンから伝えた。彼(アブー・アブディッラフマーン)は言った。「アリーが言った。『私はマジー(前立腺液)が多く出る体質であったが、預言者ﷺの娘が私の妻であったため、直接お尋ねするのが恥ずかしかった。そこで、私の隣に座っていた男に「彼にお尋ねしてくれ」と頼んだ。その男が尋ねると、預言者ﷺは「それにはウドゥ(小浄)が必要である」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マディーが出た場合はウドゥーで足り、アリーは恥ずかしさから別の人を通じて尋ねました。
性的興奮時に出ることのある、通常は透明でさらさらした分泌液。
礼拝などに必要な、定められた儀礼的な洗浄。
学者たちは、この伝承からマディーによってウドゥーが無効になり、付着した箇所や衣服を清める必要がある一方、マディーの場合は大洗浄(グスル)は不要だと導いています。四大スンナ派法学派も、マディーと精液を区別しています。また、恥ずかしいときには、デリケートな事柄について他人を通じて質問してもよく、知識を得るためにそのような質問をすることも許されると分かります。
- マディーが出たらウドゥーをやり直し、付着した箇所を清めましょう。
- 礼拝や清浄に関わることは、話題がデリケートに感じられても、詳しい人に尋ねて確認しましょう。
- 恥ずかしい場合は、信頼できる人に代理で質問してもらうことができます。