Sunan an-Nasa'i、ハディース 161
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ " .
イスマーイール・ブン・マスウードとフマイド・ブン・マスアダが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた」。彼は言った。「マアマルが私たちに伝えた」。ズフリーから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが眠りから覚めたとき、手を三度洗うまで、それを器に入れてはならない。なぜなら、自分の手が夜の間どこにあったかを知らないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠りから目覚めた後、手を水が入った容器に入れる前に、三度洗いましょう。
水を使うための鉢、水差し、その他の貯水容器。
手を容器に入れる前に、水で三回洗い清めること。
学者たちは、この伝承から、眠りから目覚めた後、手を水の容器に入れる前に三度洗うことが推奨されると導いています。その言葉には実際的な理由も示されています。つまり、夜の間に手がどこに触れたか分からないということです。法学派によって、具体的な法的扱いや適用について見解が異なりますが、この伝承は少なくとも、清潔さと共有の水を使う際の注意を明確に促しています。
- 目覚めた後、水差しや鉢に手を入れる前に、手を三度洗いましょう。
- 共有の水を使うときは、水を清潔に保てるよう、清潔な方法で注ぎましょう。
- 目に見える汚れがなくても、清潔さを習慣にしましょう。