Sunan an-Nasa'i、ハディース 162
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Hilalan‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 5その父、Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي " .
ビシュル・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。それはアイユーブから、彼がヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から聞いたものである。」彼女は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『男が礼拝中に眠気を感じたならば、知らず知らずのうちに自分自身に悪い祈りをしてしまうことのないよう、礼拝をやめて退くべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に眠気で注意が散漫になったら、落ち着いて礼拝できるよう休みましょう。
注意力や意識が低下するほど疲れている状態。
何かを求めたり、守護を願ったりするためにアッラーに捧げる祈り。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に眠気で注意力を失った人は礼拝を中断して休むべきだと導いています。そうしなければ、意味を理解しないまま言葉を口にし、自分自身に災いを願うドゥアーをしてしまうことさえあるからです。この助言は、注意を保ち、意識をもって礼拝することを大切にしています。
- 礼拝中にうとうとしていると気づいたら、いったん中断して休み、落ち着いてから再開しましょう。
- ドゥアーは意識して唱え、願い求める言葉の意味に注意を払いましょう。