Sunan an-Nasa'i、ハディース 1601
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
サアド・ブン・ヒシャームから伝承された。彼はイブン・アッバースに会い、ウィトルの礼拝について尋ねた。イブン・アッバースは言った。「あなたを、地上で最もアッラーの使徒ﷺのウィトルに詳しい人物へと導こうか?」サアドは「はい」と答えた。イブン・アッバースは言った。「それはアーイシャである。彼女のところへ行き、尋ねてきなさい。そして私のところに戻り、彼女の返事を教えてくれ。」そこで私はハキーム・ブン・アフラーフのところへ行き、彼に同行して彼女のもとへ行くよう頼んだ。彼は言った。「私は彼女のところへは行かない。私は彼女に、あの二つの派閥について何も語らないよう忠告したが、彼女はそれを拒み、関わり続けたからだ。」しかし私が強く誓って懇願すると、彼は私と共にやって来て、彼女のもとに入った。彼女はハキームに言った。「あなたと一緒にいるこの人は誰ですか?」彼は「サアド・ブン・ヒシャームです」と答えた。彼女は「どのヒシャームですか?」と尋ねた。彼は「アーミルの息子です」と答えた。すると彼女は彼に慈悲を祈り、「アーミルは何と立派な人であったことか」と言った。サアドは言った。「信者たちの母よ、アッラーの使徒ﷺの人格についてお聞かせください。」彼女は「あなたはクルアーンを読まないのですか?」と言った。私は「はい、読みます」と答えた。彼女は「アッラーの預言者ﷺの人格こそが、クルアーンそのものでした」と言った。私は席を立とうとしたが、アッラーの使徒ﷺの夜の礼拝(キヤーム)のことが気になり、言った。「信者たちの母よ、アッラーの預言者ﷺの夜の礼拝についてお聞かせください。」彼女は「あなたはこのスーラ『衣に包まれる者よ』を読まないのですか?」と言った。私は「はい」と答えた。彼女は言った。「アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は、このスーラの冒頭で夜の礼拝を義務付けられました。そこでアッラーの預言者ﷺとその教友たちは一年間、夜の礼拝を行いました。アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)はこのスーラの後半部分を十二ヶ月間留め置かれ、その後、このスーラの終わりに軽減の啓示を下されました。こうして夜の礼拝は、義務であったものから任意の行為となったのです。」私は再び席を立とうとしたが、アッラーの使徒ﷺのウィトルのことが気になり、言った。「信者たちの母よ、アッラーの使徒ﷺのウィトルについてお聞かせください。」彼女は言った。「私たちは彼のためにシワーク(歯磨き枝)と浄めの水を用意しておきました。アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は夜のうちにお望みの時に彼を目覚めさせられ、彼はシワークを使い、浄めを行い、八ラクアを祈りました。その間、第八ラクアまで座ることはありませんでした。第八ラクアで座ってアッラー(荘厳かつ崇高なるお方)を唱念し、祈願してから、私たちにも聞こえる声でタスリーム(平和の挨拶)を述べました。その後、タスリームの後に座ったまま二ラクアを祈り、さらに一ラクアを祈りました。これで合計十一ラクアとなります。わが子よ、アッラーの使徒ﷺが年を取り、体重が増えると、七ラクアでウィトルを行い、タスリームの後に座ったまま二ラクアを祈りました。これで合計九ラクアとなります。わが子よ、アッラーの使徒ﷺはある礼拝を行うと、それを継続することを好まれました。また、眠気や病気、痛みによって夜の礼拝ができなかった場合には、昼間に十二ラクアを祈られました。アッラーの預言者ﷺが一晩のうちにクルアーン全体を詠唱されたり、朝まで一晩中礼拝を続けられたり、ラマダン月以外に一ヶ月丸々断食をされたりしたことは、私の知る限りありませんでした。」そこで私はイブン・アッバースのところへ行き、彼女の話したことを伝えた。彼は言った。「彼女は真実を語った。もし私が彼女を訪ねることができたなら、直接会って話を聞いたであろうに。」アブー・アブディッラフマーンは言った。「私の書物にはこのように記されているが、彼のウィトルに関する箇所のどこに誤りがあるのかは分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を続け、節度と忍耐をもって祈られました。
夜に行う任意の礼拝。
夜の礼拝を締めくくる、奇数の礼拝単位からなる礼拝。
歯を清掃するために用いる小枝。
学者たちは、アーイシャの伝承から、夜の礼拝が義務であった期間の後に任意の礼拝となったこと、そして預言者 ﷺ が礼拝を持続可能な形で、心を込めて行われたことを読み取っています。預言者 ﷺ の礼拝は、時によって11ラカア、または9ラカアであり、妨げられたときには昼間に埋め合わせをされました。この伝承はまた、預言者 ﷺ の人格がクルアーンを体現していたことを示しています。法学派はウィトルについて複数の有効な形式を認めています。この伝承はアーイシャが知っていた実践を記述するものであり、すべての礼拝者に一つの形式を定めるものではありません。
- 無理のない量の夜の礼拝を選び、できるだけ規則的に続けましょう。
- 病気や睡眠によって礼拝ができなかった場合、可能であれば昼間に埋め合わせましょう。
- クルアーンを朗誦だけでなく、行動や人格にも反映させましょう。