Sunan an-Nasa'i、ハディース 1605
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . قَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・アル=フダイルがダーウード・ブン・アビー・ヒンドから、彼がワリード・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼がジュバイル・ブン・ヌファイルから、彼がアブー・ザルから伝えたことを聞いた。」アブー・ザルは言った。「私たちはラマダン月にアッラーの使徒ﷺと共に断食していたが、月末まで残り七日となるまで、使徒は私たちを率いて夜の礼拝を行われなかった。残り七日となった時、使徒は夜の三分の一が過ぎるまで私たちを率いて礼拝された。その後、残り六日の時には礼拝されなかったが、残り五日の時には夜の半分が過ぎるまで私たちを率いて礼拝された。私は言った。『アッラーの使徒よ、今夜の残りの時間も任意の礼拝でお導きくださいませんか。』すると使徒は言われた。『誰でもイマームと共に礼拝し、イマームが終えるまで共にあるならば、アッラーはその者に一夜分の礼拝の功徳をお書きになるであろう。』その後、月末まで残り三日となるまで、使徒は私たちを率いて礼拝されなかった。残り三日となった時、使徒はご家族や妻たちをも集めて私たちを率いて礼拝されたため、私たちは『ファラーフ』を逃してしまうのではないかと心配したほどであった。私が『ファラーフとは何ですか』と尋ねると、使徒は『スフール(斎戒明けの食事)のことだ』と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームとともに礼拝し、イマームが終えるまで続ける人には、一晩中礼拝した報奨が与えられます。
ラマダーン中の礼拝を含む、自発的な夜の礼拝です。
ここではスフール、つまり夜明け前の食事を指します。
義務ではない、自発的な崇拝行為です。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの夜の礼拝をイマームが終えるまで続けることには価値があり、その報奨として一晩中の夜の礼拝に相当するものが約束されていると導いています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が夜によっては長く礼拝を導き、ご家族も礼拝に参加させていたことを示しています。法学派はラマダーンの夜の礼拝が任意の礼拝であることを認めていますが、礼拝単位の数や実践方法の詳細については、法的見解に違いがあります。
- ラマダーン中は、たとえ自分がさらに礼拝を続けたくても、イマームが終えるまで皆と夜の礼拝を続けましょう。
- 自発的な崇拝の時間を設けつつ、休息やスフールにも配慮しましょう。
- 預言者 ﷺ がご家族を夜の礼拝に参加させたように、無理のない形で家族も崇拝に参加できるようにしましょう。