Sunan an-Nasa'i、ハディース 1606
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَ يَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لاَ نُدْرِكَ الْفَلاَحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・フバーブが私たちにハディースを語った。彼は言った。」ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に知らせた。彼は言った。「ヌアイム・ブン・ズィヤード・アブー・タルハが私に語った。彼は言った。」私はヒムスのミンバルの上で、ヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。「私たちはラマダーン月にアッラーの使徒ﷺと共に立ち礼拝を行った。23日の夜には夜の最初の3分の1まで、25日の夜には夜の半分まで、そして27日の夜には『ファラーフ』に間に合わないのではないかと心配するほどまで立ち礼拝した。彼らはサフールのことを『ファラーフ』と呼んでいた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ラマダーンの後半の夜に夜の礼拝を長く行われました。
夜の礼拝。通常、夕方の礼拝の後に行う任意の礼拝です。
ここでは、夜の終わり頃に断食に備えて食べるサフールを指します。
断食中、夜明け前に食べる食事です。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中に集団で夜の礼拝を行うことが許され、礼拝の長さは夜ごとに異なってもよいと導いています。伝承には二十三日、二十五日、二十七日の夜の礼拝が記されていますが、各夜の礼拝時間を一定に定めてはいません。礼拝が夜明け近くまで続き、教友たちがサフールを食べ損ねるのではないかと心配するほどでした。
- ラマダーンには、できる範囲で任意の夜の礼拝を行う時間を確保しましょう。
- 機会があれば人々とともに礼拝しつつ、礼拝時間を一定にすることが義務だとは考えないようにしましょう。
- 夜遅くまで礼拝を続ける場合は、サフールを取れるよう計画しましょう。