Sunan an-Nasa'i、ハディース 1609
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ . قَالَ " ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッサマドが私たちに伝えた。彼は言った:マンスールが私たちに伝えた。彼はアブー・ワーイルから、アブー・ワーイルはアブドゥッラーから聞いた。アブドゥッラーが伝えた:ある男が「アッラーの使徒ﷺよ、昨夜、誰それが朝まで眠り込んで礼拝を逃してしまいました」と言った。すると使徒ﷺは「それはシャイターンがその者の耳に小便をしたのだ」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜通し眠って礼拝を逃す者には、厳しい警告が示されています。
シャイターンが人を礼拝やアッラーの想起から遠ざけようとすることへの、強い警告です。
その人は夜が明けるまで眠り続け、そのため話題となっている礼拝を逃しました。
学者たちは、この言葉を、シャイターンの惑わしに用心し、夜の礼拝を軽々しく怠らないよう促す厳しい勧告と理解しています。この比喩は怠慢がもたらす屈辱的な影響を強調するものであり、その人の事情を知らずに非難してよいという意味ではありません。義務の礼拝と任意の夜の礼拝は区別されます。この伝承は用心を促していますが、任意の夜の礼拝を義務の礼拝と同等にするものではありません。
- 決まった就寝時刻を設け、目覚ましをセットして、礼拝に間に合うよう起きましょう。
- 眠っていて礼拝を逃した場合は、目が覚めたらすぐに礼拝しましょう。
- アッラーに助けを求め、夜の妨げに打ち勝つための具体的な対策を取りましょう。