夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1610

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلاً قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّى ثُمَّ أَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَصَلَّتْ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ وَرَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ ثُمَّ أَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَصَلَّى فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤーが語り、イブン・アジュラーンから、カアーカウが私に語り、アブー・サーリフから、アブー・フライラが伝えた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『夜中に起きて礼拝を行い、妻を起こして彼女も礼拝を行う男に、アッラーが慈悲をかけたもうことを。もし彼女が拒めば、彼は彼女の顔に水を振りかけるのだ。また、夜中に起きて礼拝を行い、夫を起こして彼も礼拝を行う女に、アッラーが慈悲をかけたもうことを。もし彼が拒めば、彼女は彼の顔に水を振りかけるのだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

夫婦は愛情をもって助け合い、夜にも礼拝できるようにします。

難解な語句の解説
キヤーム・アル=ライル

夜の間に行う任意の礼拝です。

水を振りかける

眠っている相手を起こすための、軽く遊び心のある方法です。乱暴にしてよいという意味ではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夫婦が互いに任意の礼拝を勧め合ってよいこと、また夜の礼拝が尊い行いであることを導いています。相互に言及する表現は、この勧めが双方に当てはまることを強調しています。水を振りかけることは、礼儀を守り、危害や強制を伴わない穏やかな起こし方と理解されています。

今日への教訓
  1. 任意の夜の礼拝のために起こし合える、無理のない時間をパートナーと決めましょう。
  2. 疲労や健康状態、日々の義務に配慮しながら、優しく励まし合いましょう。
  3. 短い礼拝など小さなことから始め、二人で習慣として定着させていきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。