Sunan an-Nasa'i、ハディース 1607
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちに語り、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが眠りにつくと、シャイターンはその者の頭のところに三つの結び目を作り、それぞれの結び目を叩いて『長い夜だ、ぐっすり眠れ』と言う。もしその者が目覚めてアッラーを唱念すれば、一つの結び目が解ける。もしウドゥー(小浄)を行えば、もう一つの結び目が解ける。もしサラー(礼拝)を行えば、すべての結び目が解け、その者は心地よい心持ちで活発に朝を迎える。そうでなければ、悪い心持ちで怠惰な状態で朝を迎えることになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーを念じ、ウドゥーをし、夜の礼拝を行うことで、活力をもって朝を始められます。
礼拝の前にムスリムが行う儀式的な清め。
礼拝のために起きるのを妨げるものを表す比喩。
祈願や賛美などを通して、アッラーの御名を唱え、心を向けること。
学者たちは、この伝承から、目覚めたときにアッラーを念じ、ウドゥーをし、夜の礼拝を行うことは、シャイターンの影響に抗い、より大きな精神的活力をもって一日を始める助けになると導いています。この順序は、それぞれの段階に価値があり、礼拝によって一連の行いが完結することを示しています。この伝承は任意の礼拝を勧めていますが、夜の礼拝を義務とはしていません。
- 眠る前に、無理のない範囲で起きることを決意し、目覚めたらアッラーを念じることから始めましょう。
- ウドゥーをして、できる範囲で礼拝しましょう。自分に過度な負担をかけず、習慣として定着させましょう。
- ある夜に起きられなかったとしても、罪悪感にとらわれず、次の夜にもう一度試みましょう。