Sunan an-Nasa'i、ハディース 1611
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهَا بَعَثَهَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがアキールから、アキールがズフリーから、ズフリーがアリー・ブン・フサインから伝えた。フサイン・ブン・アリーが彼に語り、アリー・ブン・アビー・ターリブから次のように伝えられた。預言者ﷺは夜、彼とファーティマのところへ来て、『あなた方は礼拝しないのか』と言われた。私は言った、『アッラーの使徒よ、私たちの魂はアッラーの御手の中にあります。もし彼が目覚めさせることを望まれれば、目覚めるでしょう』と。私がそう言うと、アッラーの使徒ﷺは立ち去られた。その後、彼が背を向けて去っていく時、太腿を打ちながら『人間は何よりも議論好きである』と詠唱されるのを耳にした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーとファーティマに夜の礼拝を勧めました。
夜の間に行う任意の礼拝。
アリーは、人々が眠り、目覚めることに対するアッラーの力を指摘しました。
異議を唱えがちな人間の傾向について述べる、クルアーン18章54節への言及です。
学者たちは、この伝承から、家族に任意の夜の礼拝を勧めることは推奨されるものの、義務を課すことにはならないと導いています。アリーの返答はアッラーの力を示し、預言者 ﷺ の応答は、努力することと礼拝の機会を活用することの価値を強調しています。また、この伝承は、戒めにクルアーンの一節を添えることができると教えています。
- 実行可能な夜の礼拝の計画を立てましょう。寝る前に短く礼拝するだけでもかまいません。
- 任意の礼拝を義務として扱わず、家族に優しく礼拝を勧めましょう。
- 万事を定めるのはアッラーであると認めつつ、自分でも時間どおりに起きるための手段を講じましょう。