Sunan an-Nasa'i、ハディース 1612
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى فَاطِمَةَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَيْقَظَنَا لِلصَّلاَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَسْمَعْ لَنَا حِسًّا فَرَجَعَ إِلَيْنَا فَأَيْقَظَنَا فَقَالَ " قُومَا فَصَلِّيَا " . قَالَ فَجَلَسْتُ وَأَنَا أَعْرُكُ عَيْنِي وَأَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ . فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا - قَالَ - فَوَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ وَيَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهِ " مَا نُصَلِّي إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَنَا { وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً } " .
ウバイドゥッラー・ブン・サアド・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝えた。彼は言った。「私の叔父が私に語り、私の父が私に語った。それはイブン・イスハークからの伝承である。ハキーム・ブン・ハキーム・ブン・アッバード・ブン・フナイフが私に語った。それはムハンマド・ブン・ムスリム・ブン・シハーブから、アリー・ブン・フサインから、その父から、その祖父アリー・ブン・アビー・ターリブからの伝承である。」アリーは言った。「ある夜、アッラーの使徒ﷺがファティマと私のところへ来て、礼拝のために私たちを起こされた。その後、ご自分の家に戻って夜の一部を礼拝で過ごされたが、私たちの気配が聞こえなかったため、再び私たちのところへ戻って起こし、『起きて礼拝しなさい』と言われた。私は目をこすりながら起き上がり、『アッラーにかけて、私たちはアッラーが定めてくださった分しか礼拝できません。私たちの魂はアッラーの御手の中にあり、もし彼が私たちを起こそうと望めば、起こしてくださるのです』と言った。すると、アッラーの使徒ﷺは太ももを手で打ちながら、『「私たちはアッラーが定めてくださった分しか礼拝できない」とは!「人間は何よりも議論好きである」』と言って背を向けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーとファーティマに夜の礼拝をするよう勧めました。
夜に行う任意の礼拝。
アリーはアッラーの定めを指していましたが、預言者 ﷺ は、それが努力を怠る理由にはならないと示しました。
学者たちは、この伝承から、家族に任意の夜の礼拝を勧めることが推奨されると導いています。アリーの言葉を、人間の責任を否定するものと解釈してはなりません。アッラーの定めは、人が行動する責任を免除するものではありません。預言者 ﷺ は、運命を言い訳にすることを正し、起きて礼拝するよう促しました。スンナ派の四法学派はいずれも、任意の夜の礼拝を推奨される崇拝行為と認めています。
- 夜の任意礼拝について無理のない計画を立て、続けましょう。
- 強制したり責めたりせず、家族に優しく崇拝を勧めましょう。
- 避けられる努力を怠る言い訳として、アッラーの定めを持ち出さないようにしましょう。