Sunan an-Nasa'i、ハディース 1613
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ عَوْفٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلاَةُ اللَّيْلِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。アブー・ビシュルから、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・アウフ――から、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「ラマダーン月の後に最も優れた断食は、アッラーの月であるムハッラム月の断食であり、義務の礼拝の後に最も優れた礼拝は、夜の礼拝である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーンの後では、任意の断食に最も適した月はムハッラムであり、任意の礼拝で最も優れているのは夜の礼拝です。
イスラームの太陰暦における最初の月です。
義務の夜の礼拝の後から朝の礼拝の前までに行う任意の礼拝です。
学者たちは、この伝承からムハッラム月の任意の断食には特に大きな功徳があると導いていますが、月全体の断食が義務になるわけではありません。夜の礼拝は、最も優れた任意の礼拝の一つです。「義務の礼拝の後」という表現は、任意の礼拝が義務の礼拝に取って代わるものではないことを示しています。法学派は夜の礼拝を推奨されるものと認めていますが、個々の礼拝形式の法的な扱いには違いがあります。
- 健康状態や義務に差し障りのない範囲で、ラマダーン以外にもムハッラム月の何日かを任意の断食に充てましょう。
- まずは二ラクアなど、無理のない夜の礼拝から始め、少しずつ増やしましょう。
- まず五回の義務の礼拝を守り、そのうえで任意の礼拝を加えましょう。