Sunan an-Nasa'i、ハディース 1615
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがマンソールから伝えて言った:私はリブイーがこう言うのを聞いた:ザイド・ブン・ザビヤーンから、彼はこの話をアブー・ズァッルに遡らせ、さらに預言者ﷺに遡らせて伝えた:「アッラーが愛される三つのものがある。ある人が一族のところへ行き、血縁関係のためではなくアッラーのために求めても拒否された時、その場を去る際に一人の男が後ろに残り、密かに彼に与える。アッラーとその受け取った者以外、誰もその施しを知らない。また、一夜中旅をして、眠気が何よりも恋しくなった時に横になって休む民の中で、一人の男が起きて私に謙虚に祈り、私の節を唱えること。そして、遠征隊に加わり敵と遭遇して味方が敗走した際、胸を張って前進し、殺されるか勝利を得るかする男である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、人目につかない施し、夜の礼拝、そして忍耐強く続けることを愛されます。
家族のつながりではなく、アッラーに訴えて誰かに助けを求めること。
施しをする人が人々から称賛されないよう、ほかの人に知られずに助けること。
謙虚な心でアッラーに祈り、崇拝すること。ここでは夜の礼拝の最中に行われます。
学者たちは、誠実な施し、自発的な夜の礼拝、そして忍耐強く続けることの価値を認めています。しかし、この特定の伝承は弱く、義務や禁止を独立して定める根拠にはなりません。人目につかない施しが一般に推奨されることは、ほかの根拠によって裏付けられています。施しや任意の礼拝に関する法学派の規則は、より強い根拠に基づいています。戦争においてはイスラーム法の規定と、無謀な自滅の禁止が適用されます。この一節を、許されない自己犠牲への勧めと解釈してはなりません。
- できる範囲で助けを施し、人々からの称賛を求めないようにしましょう。
- 自発的な礼拝のために無理のない時間を選び、定期的に続けましょう。
- 勇気と忍耐を示しつつ、イスラームの規則を守り、無謀に自分を危険にさらさないようにしましょう。