Sunan an-Nasa'i、ハディース 1616
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・バスリーが我々に伝えた。彼はビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――から、彼が言った。「シュウバが我々に語った。アシュアス・ブン・スライムから、その父から、マスルークからの伝承である。」マスルークは言った。「私はアーイシャに尋ねた。『アッラーの使徒ﷺにとって最も愛される行いとは何ですか?』彼女は答えた。『持続的に行われるものです。』私はさらに尋ねた。『夜のどの時間帯に起立礼拝をなさっていたのですか?』彼女は答えた。『雄鶏の鳴き声を聞かれた時です。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も愛される行いは、信者が継続して行う行いです。
規則的に行い、短期間でやめてしまわない行い。
夜に行う任意の礼拝。
夜の時刻を示す表現で、この伝承では預言者 ﷺ が礼拝のために起きた時を指します。
学者たちは、たとえ規模が小さくても、揺るぎなく続ける崇拝行為は特に愛されると理解しています。雄鶏の鳴き声への言及は、預言者 ﷺ が夜の礼拝を行った時を描写するものであり、すべての人に固定の義務的な時刻を定めるものではありません。法学派は夜の礼拝を任意の崇拝行為とみなし、自分の能力や状況を考慮して行うことを重視しています。
- 数回の礼拝単位など、無理なく続けられる任意の行いを選び、規則的に続けましょう。
- 休息や日々の義務に合う時間に夜の礼拝を計画しましょう。
- 礼拝の習慣を一度逃しても、完全にやめるのではなく、落ち着いて再開しましょう。