Sunan an-Nasa'i、ハディース 1617
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
イスマ・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに語った。ムアーウィヤ・ブン・サーリフから、彼は言った。「アル=アズハル・ブン・サイードが私たちに語った。アーシム・ブン・フマイドから、彼は言った。」私はアーイシャに尋ねた。「アッラーの使徒ﷺは、夜間の礼拝(キヤーム・アル=ライル)を何で始められていましたか?」彼女は答えた。「あなたは、あなたより前に誰も私に尋ねなかったことを私に尋ねました。アッラーの使徒ﷺは、タクビールを10回、タフミードを10回、タスビーフを10回、タフリールを10回唱え、10回赦しを求め、こう言われました。『アッラーフンマ・グフィルリー、ワフディニー、ワルズクニー、ワ・アーフィニー。アウーズ・ビッラーヒ・ミン・ディーキル=マカーミ・ヤウマル=キヤーマ(アッラーよ、私をお赦しください。私を導いてください。私に糧と健康をお授けください。復活の日の立位の苦難から、アッラーに御加護を求めます)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、繰り返しのズィクルと祈願をもって夜の礼拝を始めました。
夜に行う任意の礼拝。
アルハムドゥ・リッラーヒなどの言葉でアッラーを称賛すること。
「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーのほかに崇拝に値するものはない)」という信仰告白を唱えること。
学者たちはこの伝承から、夜の礼拝は賛美、タスビーフ、タフリール、そして赦し、導き、糧、健やかさを求める祈願をもって始められると説明しています。この伝承は預言者 ﷺ に伝わるズィクルの形を示していますが、すべての礼拝者にまったく同じ順序を守るよう定めているわけではありません。礼拝でよく知られている他の開式の祈りも、引き続き有効です。
- 夜の礼拝の前に少し時間を取り、アッラーを称賛し、赦し、導き、健やかさを求めましょう。
- この伝承の祈願を覚え、短い礼拝のときでも心を込めて唱えましょう。
- 復活の日にアッラーのご加護を求め、そのことを心に留めて今日の選択に生かしましょう。