清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 163

Busrah bint Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Busrah bint Safwanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَذَكَرْنَا مَا يَكُونُ مِنْهُ الْوُضُوءُ فَقَالَ مَرْوَانُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ الْوُضُوءُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ مَا عَلِمْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَسَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ فَلْيَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、マアンが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。また別の伝承経路として、ハーリス・ブン・ミスキンに読み聞かせがなされた際、私が傍で聞いていたが、イブン・アル=カーシムからのものであり、彼は言った。「マーリクが私たちに知らせた。アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハズムを経て、彼がウルワ・ブン・アズ=ズバイルの言葉を聞いたという。ウルワは言った。『私はマルワーン・ブン・アル=ハカムのところへ行き、小浄が必要となる事柄について話し合った。マルワーンは「陰部に触れたら小浄が必要である」と言った。』ウルワは『私はそのことを知らなかった』と言った。するとマルワーンは言った。『ブスラ・ビント・サフワーンが私に語ってくれたのだが、彼女はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたという。「あなたがたの誰かが自分の陰部に触れたならば、小浄を行いなさい」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承によれば、性器に触れた人はウドゥーを行うべきです。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが通常、礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。

性器

この伝承では男性の性器を指します。

学者たちの見解

この伝承の法的な解釈について、学者の見解は分かれています。マーリク派、シャーフィイー派、ハンバル派を含む多数派の法学者は、性器に触れるとウドゥーが無効になるとしますが、詳細な条件は法学派によって異なります。ハナフィー派は、触れることだけではウドゥーは無効にならないと判断します。学者たちはこの主題に関する他の伝承も考慮し、それらの関係を検討しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーについて迷ったときは、自分が従う法学派の信頼できる学者の指針に従いましょう。
  2. 礼拝に備えて、儀礼的な清浄に関する規則を注意深く学びましょう。
  3. フィクフ上の見解の相違について敬意をもって話し合い、学者によって証拠の評価が異なり得ることを認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。