夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1625

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った:ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。彼は言った:イクリマ・ブン・アンマールが私たちに語った。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。彼は言った:アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語った。彼は言った:私はアーイシャに尋ねた。「預言者ﷺは何をもって礼拝を始められていましたか?」彼女は答えた。「夜に礼拝のために立たれると、次のように言って礼拝を始められました。『アッラーフンマ、ジブリール、ミーカーイール、イスラーフィールの主よ、天と地の創造者よ、幽玄界と現象界の全知者よ、あなたは僕たちの間で彼らが意見を異にしていた事柄について裁きを下されます。アッラーフンマ、人々が意見を異にする真理のうちへと私を導いてください。確かにあなたは、お望みの者を正しい道へと導かれるお方です』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は夜の礼拝中、真理へ導いてくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
アル=ガイブ

不可視の世界。人間の知覚を超えたもの。

イスラーフィール

この祈願でジブリール、ミーカーイールとともに挙げられている天使。

アッ=スィラート・アル=ムスタキーム

正しい道。信仰とアッラーへの服従の道。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、夜の礼拝をアッラーへの賛美と導きを求める祈願で始めるのが適切だとしています。この言葉は、アッラーが創造主であり、見えるものと見えないものを知り、人々の間を裁く御方であることを認めています。意見が分かれたときに導きを願う祈りは、真理と揺るぎない信仰をアッラーに求めるよう信者に教えています。これは勧められた祈願であり、義務の開始定型句ではありません。法学派は、礼拝の開始時に唱えることが認められた祈願を複数認めています。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝はアッラーを賛美して始め、真理へ導いてくださるよう願いましょう。
  2. 迷ったときや人々の意見が分かれたとき、明晰さをアッラーに求めましょう。
  3. この祈願の意味を学び、礼拝中に心を込めて唱えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。