夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1626

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えて私たちに知らせた。イブン・シハーブは言った:フマイド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に語った。預言者ﷺの教友の一人が言った。「私はアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた時、『アッラーにかけて、私はアッラーの使徒ﷺの礼拝を見守り、その行いを見届けよう』と言った。使徒ﷺがイシャーの礼拝(これはアタマとも呼ばれる)を終えると、夜の一部の間、横になってお休みになった。それから目を覚まし、空の果てを眺めてこう仰せられた:『私たちの主よ、あなたはこれを虚しく創られたのではない……』そして『……あなたは約束に違背されない』に至るまで詠唱された。その後、アッラーの使徒ﷺは寝床に手を伸ばしてシワクを取り出し、傍らの水入れから器に水を注いで歯を磨かれた。そして立ち上がって礼拝を行い、私は『使徒ﷺはお休みになった時間と同じくらい礼拝なさった』と思った。それから再び横になり、私は『礼拝なさった時間と同じくらいお休みになった』と思った。その後また目を覚まし、最初と同じように行い、同じ言葉を仰せられた。アッラーの使徒ﷺはファジュル(暁の礼拝)の前にこれを三度行われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、夜の礼拝、熟考、休息をバランスよく組み合わせていました。

難解な語句の解説
シワーク

歯を清掃するための小枝、または道具。

アル・アタマ

義務の夜の礼拝、すなわちイシャーの別称。

「主よ、あなたはこれらすべてを無益に創造されたのではありません」

クルアーン3章191節の一節で、信者がアッラーの創造について熟考し、アッラーを念じる箇所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、夜の一部を礼拝に充てることが推奨され、礼拝と睡眠を交互に行ってもよいと導き出しています。預言者 ﷺ は熟考と礼拝を始める前に歯を清めました。そのバランスの取れた模範は、自発的な礼拝のために一晩中起きている必要はないことを示しています。この伝承は預言者の実践を記したものであり、夜の礼拝に一定の義務的な量を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 状況が許すなら、夜のうち無理のない時間を礼拝に充て、続けられる習慣を保ちましょう。
  2. 礼拝の前に清めの時間を取り、心を込めて準備しましょう。
  3. アッラーの創造について熟考し、その思いを感謝と礼拝につなげましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。