Sunan an-Nasa'i、ハディース 164
Busrah bint Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Busrah bint Safwanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ . فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ " . قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・サイードがシュアイブから、そしてズフリーから伝えて私たちに語った。ズフリーは言った:アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・アムル・ブン・ハズムが私に知らせた。彼はウルワ・ブン・アズ=ズバイルが次のように言うのを聞いたと述べた:マルワーンがマディーナの太守であった時、男が手で自分の陰部に触れた場合はウドゥー(清めの沐浴)を行うべきだと述べた。私はこれを否認して言った。「それに触れた者にウドゥーの義務はない。」するとマルワーンは言った。「ブスラ・ビント・サフワーンが私に語ってくれたのだが、彼女はアッラーの使者ﷺがウドゥーが必要となる事柄について言及されるのを聞き、アッラーの使者ﷺは『陰部に触れたらウドゥーを行え』と言われたそうだ。」ウルワは言った:「私はマルワーンと議論を続けた。ついに彼は護衛の者を一人呼び、ブスラの元へ遣わして、彼女がマルワーンに語った内容について尋ねさせた。するとブスラは、マルワーンが私に語ったのと同じ内容を返信してきたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
Busrahは、性器に触れるとウドゥーが必要になることを確認しています。
マルワーンがマディーナの総督を務めていた頃、ウルワは性器に触れた後のウドゥーに関する彼の見解に異議を唱えました。マルワーンはこの件についてバスラに問い合わせ、彼女はその伝承を確認しました。
礼拝などのために必要となる儀礼的な清め。
この伝承では、陰茎を指します。
この伝承を根拠とする学者たちは、手で陰茎に触れるとウドゥーが無効になると解釈しています。具体的な適用については、皮膚が直接触れることの要否や、触れた状況などをめぐって法学派の見解が異なります。ハナフィー派の学者は通常、触れることだけではウドゥーは無効にならないとします。シャーフィイー派とハンバリー派は、ウドゥーを命じる伝承を無効になる根拠とします。マーリキー派も、手のひらまたは指の内側で触れることなどの条件のもとで、ウドゥーが無効になるとします。また、異なる趣旨の伝承もあり、学者たちは法的判断の際にそれらも考慮します。
- ウドゥーについて判断に迷う場合は、自分が従う法学派の信頼できる学者の指針に従いましょう。
- 法学上の意見の違いについては敬意をもって話し合い、ウルワとマルワーンが行ったように、伝承を慎重に確認しましょう。