清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 165

Talq ibn Aliによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Talq ibn Aliによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナドがムラーズィムから、彼がアブドゥッラー・ブン・バドルから、彼がカイス・ブン・タルク・ブン・アリーから、その父からの伝承として私たちに語った。「私たちは使節団として出発し、アッラーの使者ﷺのもとに到着すると、忠誠の誓いを捧げ、共に礼拝を執り行いました。礼拝が終わると、ベドウィンのような男がやって来て言いました。『アッラーの使者よ、礼拝中に自分の陰部に触れてしまった者についてどうお考えですか』すると使者ﷺは、『それはあなたの体の一部に過ぎないではないか』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

自分の性器に触れることを、ここでは自分の身体の一部に触れることになぞらえています。

難解な語句の解説
ウドゥー

特定の礼拝を行う前にする儀礼的な清め。

身体の一部

預言者 ﷺ が性器を自分の身体の一部として表現した言葉。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、性器に触れること自体ではウドゥーは無効にならないという見解の根拠として用いています。ハナフィー学派もこの見解に沿っています。一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各法学派は、ほかの伝承も考慮し、さまざまな条件のもとで、触れるとウドゥーが無効になるとしています。そのため、実際の判断は、従う法学派や触れ方によっても異なります。

今日への教訓
  1. 礼拝中に性器に触れても、慌てないでください。自分が従う法学派の見解に従いましょう。
  2. ウドゥーについて迷った場合は、信頼できる学者に相談し、明確な指針に従いましょう。
  3. その男性が預言者 ﷺ に質問したように、法的な疑問は敬意をもって率直に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。