Sunan an-Nasa'i、ハディース 1642
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shu'ayb ibn Yusufan‑Nasa'iに伝えたشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ . فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ " .
シュアイブ・ブン・ユースフがヤヒヤーから、ヤヒヤーがヒシャームから伝えた。ヒシャームは言った。「私の父がアーイシャから私に伝えたところによると、預言者ﷺが彼女のもとに入られた時、彼女のそばに一人の女性がいた。預言者ﷺは『この人は誰か』と尋ねられた。彼女は『それは誰それです。彼女は眠りません』と答え、その女性の礼拝の多さについて述べた。すると預言者ﷺは言われた。『やめなさい。あなた方は自分にできる範囲のことを行いなさい。アッラーにかけて誓うが、アッラーはあなた方が飽きるまで、報奨を与えることに飽きられることはない。アッラーにとって最も愛される宗教的行為とは、行う者が持続して続けられるものである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も愛される礼拝は、人が継続して行える礼拝です。
夜に行う任意の礼拝。
アッラーの報奨と慈悲は尽きませんが、人は自らの限界を考慮すべきです。
たとえ小さな行いでも、礼拝を定期的に続けること。
学者たちはここから、礼拝はその人の能力に見合ったものであるべきであり、すぐにやめてしまう大きな努力よりも、規則正しく続けることが重要だと導いています。継続するよう勧める教えは任意の礼拝に関するものであり、義務の礼拝を免除するものではありません。四つのスンナ派法学派はこの一般原則を認めていますが、この伝承自体は特定の夜間礼拝の時間を定めていません。
- 日々の能力に合った任意の礼拝を選び、定期的に続けましょう。
- 無理のある計画で自分に負担をかけず、夜間礼拝を少しずつ増やしましょう。
- 大きな努力を称賛する際は、それが持続可能で誠実なものかも考えましょう。