夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 1643

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 夜の礼拝と昼間の任意礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ムーサーがアブドゥル・ワーリスから伝えたところによると、彼は言った。「アブドゥル・アズィーズがアナス・ブン・マーリクから私たちに伝えた。アッラーの使徒ﷺがマスジドに入られると、二本の柱の間に張られた縄をご覧になり、『この縄は何だ』とお尋ねになった。人々は『ザイナブが礼拝をするためのもので、疲れた時にこれにつかまります』と答えた。すると預言者ﷺは、『それを解きなさい。あなたがたのうち誰しも元気な間は礼拝し、疲れたら座るべきである』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

力の続く限り礼拝し、疲れたら休みましょう。

難解な語句の解説
キヤーム・アル=ライル

夜に行う任意の礼拝。

サーリヤタイン

モスク内の、間に綱が張られていた二本の柱。

ファタラト

力や活力が弱まり、疲れたこと。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、任意の礼拝はその人の能力に応じたものであるべきだと導いています。預言者 ﷺ が綱を退けたのは、それが疲れた礼拝者を無理に立たせていたためです。努力が重くなったときに休むのは適切です。これは、任意の善行を続ける一方で、自分に過度な負担をかけないというスンナの一般的な指針にも沿っています。

今日への教訓
  1. 集中力と活力がある間は任意の礼拝を行い、疲れ果てたら休みましょう。
  2. 自分を疲弊させるのではなく、長く無理なく続けられる礼拝の量を定めましょう。
  3. 疲れを隠す道具に頼らず、礼拝場所を安全で利用しやすく整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。